I miei servizi d'interprete madrelingua polacca vengono sfruttati con successo da diverse tipologie di clienti. La maggior parte dei miei clienti sono aziende, agenzie di traduzioni e istituzioni sia italiane sia polacche, comunque sono felice di assistere anche privati nelle loro faccende familiari come incontri di famiglia, matrimoni, altro tipo di viaggi privati.

madrelingua polacca ma non solo

Lavoro principalmente per delle aziende italiane e polacche svolgendo l’attività d’interprete e mediatrice culturale. 

Spesso, i miei clienti mi chiedono di realizzare per conto loro alcune ricerche riguardanti il mercato polacco o italiano, perciò da tempo svolgo anche un’attività più ampia di consulenza e ricerca di contatti commerciali e clienti in Polonia e in Italia. 

Grazie alla mia esperienza e alla collaborazione fissa con delle aziende che operano nel settore d'INTERNAZIONALIZZAZIONE sono in grado di offrire ai miei clienti  servizi professionali d'internazionalizzazione.

L'altra attività che scaturisce da una collaborazione più estesa con i clienti consiste in organizzazione di viaggi d’affari e l'accompagnamento durante varie visite all'estero.

Approccio professionale

Ogni volta che ricevo un incarico chiedo al cliente di fornirmi informazioni riguardanti argomenti che verranno trattati o dei materiali di supporto. In seguito, preparo accuratamente il linguaggio specifico e la terminologia relativa all’attività del cliente, ai suoi prodotti o servizi per poter rappresentare nel miglior modo possibile la sua azienda. Questo comprende tutti i registri linguistici: linguaggio giuridico, amministrativo, business e soprattutto tecnico.

Una Polacca fra l'Italia e la Polonia

I miei clienti hanno il vantaggio di utilizzare un mediatore linguistico di nazionalità polacca, che vive direttamente in Italia, con un'ottima conoscenza non solo della lingua italiana e polacca, ma anche di entrambi i paesi.

Le aziende italiane per le quali lavoro hanno bisogno principalmente di un'interprete di trattativa, durante gli incontri con le controparti polacche. A volte, su richiesta dei clienti, il servizio si estende a una vera e propria consulenza riguardante mercato italiano o polacco. Questa consulenza non consiste solo in un'assistenza linguistica o in una mediazione culturale italo-polacca. La consulenza linguistica si suddivide in più livelli:

• la ricerca e lo sviluppo di contatti commerciali in Polonia o in Italia,
• il contatto diretto (via mail o telefono) con possibili interlocutori polacchi,
• l'organizzazione di viaggi o meeting d'affari.